Solidarietà e vicinanza per la strage di Barcellona

Dear brothers Spanish scouts, the yet another serious terrorist act,
Which has upset Barcelona continues to stir up feelings of anguish and deprecation in us.
Our thought is directed at the innocent victims, the wounded, those who are in pain in the loss of the loved ones,
And all of you brothers and sisters scout of Spain.
 
But, faithful to the ideals of our Law and Promise,
“We believe in the fraternity of all men as children of a single Father,” fearing that these acts of terrorism,
Bring as a despicable consequence the enlargement of that moat of incomprehension, hate and violence,
Which unfortunately is going through our dear Europe.

For this reason, as scouts and as Christians, we do the words of the Holy Father always invoked:
“To oppose by all means the spread of hatred and all forms of violence, physical and moral, which destroys human life, violates dignity
Of people, radically mitigates the fundamental good of peaceful coexistence between people and peoples. ”
 
Let us never steal the hope!
We are close to you

Presidente Nazionale          Assistente Nazionale

       Sonia Mondin                Mons. Guido Lucchiari

 Segretario Nazionale    Segretario Internazionale

          Luigi Cioffi                    Anna Volpe Prignano

Testo italiano:

cari fratelli scout spagnoli, l’ennesimo grave atto terroristico,
che ha sconvolto Barcellona continua a suscitare in noi sentimenti di angoscia e di deprecazione.
Il nostro pensiero è rivolto alle vittime innocenti, ai feriti, a quanti sono nel dolore per la perdita di persone care,
e a tutti voi fratelli e sorelle scout di Spagna.
 
Ma, fedeli agli ideali della nostra Legge e Promessa,
“crediamo nella fraternità di tutti gli uomini in quanto figli di un unico Padre”, temendo che questi atti terroristici,
portino come deprecabile conseguenza, l’allargamento di quel fossato di incomprensione, di odio e di violenza,
che purtroppo sta attraversando la nostra cara Europa.

Per questo, come scout e come cristiani facciamo nostre le parole del Santo Padre che c’invita sempre:
“ad opporsi con ogni mezzo al diffondersi dell’odio e di ogni forma di violenza, fisica e morale, che distrugge la vita umana, viola la dignità
delle persone, mina radicalmente il bene fondamentale della convivenza pacifica tra persone e popoli”.
 
Non lasciamoci mai rubare la speranza!
Vi siamo vicini.